xfceのx11-terms/terminalが英語表示になる場合の修正の例

マスクを外してアップデートしたら他は日本語表示のままターミナルが英語表示になりました。

>=x11-terms/terminal-0.4.0

下記のリンク先の作り方の Terminal.mo をコピーしたら治りました。

$ eix ^terminal$ -c -I
[I] x11-terms/terminal (0.4.2@2009年12月10日): Terminal for Xfce desktop environment, based on vte library.

$ equery belongs /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/Terminal.mo 
[ Searching for file(s) /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/Terminal.mo in *... ]
x11-terms/terminal-0.4.2 (/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/Terminal.mo)

http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/linux/1174204218/l50

629 ：login:Penguin：2009/11/24(火) 03:08:55 ID:hX90zSZB
ubuntuネタばかりで申し訳ないが
xfce4が素晴らしいのでGNOMEイラネと思ってSynapticでガンガン消してたら
xfce4-terminalのメニューが英語になってしまった。
xfce4の他のアプリは問題なく日本語メニューなんだけど・・・。
lxterminalならメニューが日本語になるけど、文字色のカスタマイズができないので困る。
何が足りないのかなあ

630 ：login:Penguin：2009/11/24(火) 12:03:15 ID:qFhbswJ0
>>629
Terminalが0.4.2なら、アップストリームの問題。
http://git.xfce.org/apps/terminal/plain/po/ja.po
をダウンロードして、
$ msgfmt ja.po -o Terminal.mo
して、Terminal.mo を /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/ 配下のものと置き換えてみて。
msgfmt コマンドがなかったら、gettext をインスコして。